1
00:00:03,269 --> 00:00:07,073
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]

2
00:00:27,894 --> 00:00:29,029
Buonasera.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,932
Credi nei fantasmi?

4
00:00:32,966 --> 00:00:34,267
Ovviamente no.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,903
Sapevo che non l'avevi fatto.

6
00:00:36,936 --> 00:00:41,508
Il rumore è il nemico mortale del
bella realizzazione cinematografica...

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,077
e radiodiffusione televisiva.

8
00:00:44,110 --> 00:00:47,947
Ecco perché ho assunto
questa particolare casa.

9
00:00:47,981 --> 00:00:50,450
C'è un silenzio mortale...

10
00:00:50,483 --> 00:00:52,252
[gente che urla]

11
00:00:54,988 --> 00:00:56,756
La maggior parte delle volte.

12
00:00:56,790 --> 00:00:59,192
E la sua reputazione
per essere perseguitato...

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,862
tiene lontani i curiosi.

14
00:01:02,896 --> 00:01:06,800
Lo spostamento dello scenario
sembra che anche qui vada meglio.

15
00:01:06,833 --> 00:01:09,969
L'elemento umano
è stato rimosso.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,573
Quindi, se solo volessi
appoggiati allo schienale e rilassati...

17
00:01:13,606 --> 00:01:16,376
Te lo dirò
una piccola storia di fantasmi.

18
00:01:16,409 --> 00:01:20,246
Per favore, non esitare
per spegnere le luci.

19
00:01:20,280 --> 00:01:23,783
Sono sicuro che la luce calda
dal tubo catodico...

20
00:01:23,817 --> 00:01:28,088
sarà sufficiente a sciogliersi
tutte le tue paure del buio.

21
00:01:28,088 --> 00:01:31,925
Ma prima di vedere
con allarme...

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,561
permetteteci di sottolinearlo con orgoglio.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,853
<i>(uomo alla radio)</i>
<i>C'è Brown Meadow in testa</i>
<i>per due lunghezze...</i>

24
00:01:59,886 --> 00:02:01,221
da La rosa di Harry.

25
00:02:01,254 --> 00:02:04,457
<i>Poi testardo,</i>
<i>poi Pretty Polly,</i>
<i>e Sabrina.</i>

26
00:02:04,491 --> 00:02:08,395
<i>Poi Curly Top,</i>
<i>poi Healtheon e noce moscata</i>
<i>rimanere molto indietro.</i>

27
00:02:08,428 --> 00:02:09,829
Mancano due stadi.

28
00:02:09,863 --> 00:02:11,131
Ciao, Stefano.
Derek.

29
00:02:11,164 --> 00:02:13,633
Hai qualcosa?
in questa gara?
Naturalmente.

30
00:02:15,435 --> 00:02:17,904
Quale cavallo?
Prato Marrone, il favorito.

31
00:02:17,937 --> 00:02:21,074
Ma non pagherà nulla.
Non potevi migliorare
che 3 a 1.

32
00:02:21,107 --> 00:02:22,942
Due e mezzo,
ma devo vincere

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,178
Sono in rosso quasi 600
qui al Circolo...

34
00:02:25,211 --> 00:02:28,515
Devo fare rapporto
all'Ammiraglio
dopodomani.

35
00:02:28,548 --> 00:02:30,817
mi chiamano
lo sai.
Ma lo sono anch'io.

36
00:02:30,850 --> 00:02:34,320
L'Inghilterra aspetta ogni uomo
fare il suo dovere,
e pagare i suoi debiti.

37
00:02:34,354 --> 00:02:38,658
Avanti, Curly Top,
forza, andiamo, Curly Top.
Andiamo! Dai!

38
00:02:38,692 --> 00:02:40,694
<i>...Ricci in alto, se Lanning</i>
<i>potrebbe tenere il ritmo.</i>

39
00:02:40,727 --> 00:02:42,896
<i>Sì, è Curly Top</i>
<i>di mezza lunghezza.</i>

40
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
[esclamando]

41
00:02:44,330 --> 00:02:47,467
Avevo £ 500 su Curly Top.

42
00:02:48,568 --> 00:02:49,636
Che cavallo!

43
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
Beh, adesso ho 1.000 sterline.

44
00:02:52,605 --> 00:02:54,507
(Latimer)
Avevo £ 500 su Curly Top.

45
00:02:54,541 --> 00:02:56,576
No, non proprio.
SÌ.

46
00:02:56,609 --> 00:03:00,080
Ascoltalo, per favore.
Latimer aveva 500 sterline
su Curly Top a 10 a 1.

47
00:03:00,113 --> 00:03:01,448
Comunque lo hai scelto?

48
00:03:01,481 --> 00:03:03,917
Bene, avevo ricevuto una mancia
dal portiere di sala
nel mio albergo.

49
00:03:05,919 --> 00:03:08,722
Ne ha bisogno di 5.000 come ne ha bisogno
un altro pozzo petrolifero.

50
00:03:09,823 --> 00:03:10,957
Nostro?

51
00:03:11,958 --> 00:03:15,829
Lo conosci?
Un americano, nome Latimer.

52
00:03:18,331 --> 00:03:20,800
Gioca a poker?
supponi?

53
00:03:20,834 --> 00:03:21,968
Probabilmente.

54
00:03:23,536 --> 00:03:26,973
Penso che mi piacerebbe
per incontrare il signor Latimer.

55
00:03:27,073 --> 00:03:29,075
Perché non glielo chiedi?
venire con noi al bar?

56
00:03:29,075 --> 00:03:30,677
Va bene.

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,979
Stephen, vorrei incontrarti
un mio amico.

58
00:03:33,079 --> 00:03:34,948
Signor Howard Latimer,
questo è Stephen Hurstwood.

59
00:03:34,981 --> 00:03:38,418
Come va?
Sir Stephen, sono onorato.

60
00:03:38,451 --> 00:03:40,420
Sei stato in Inghilterra a lungo,
Signor Latimer?

61
00:03:40,453 --> 00:03:41,788
No, signore.
Solo un paio di settimane.

62
00:03:41,821 --> 00:03:43,923
Ero stato nel continente
gli ultimi mesi.

63
00:03:43,957 --> 00:03:45,825
Non ho famiglia
preoccuparsi di...

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,328
quindi ho provato a vedere
quanto posso, finché posso.

65
00:03:48,361 --> 00:03:50,897
Ho una sensazione
questa "guerra fasulla"
non durerà ancora a lungo.

66
00:03:50,930 --> 00:03:52,232
Sono abbastanza d'accordo.

67
00:03:52,265 --> 00:03:54,501
Le cose probabilmente andranno
iniziare da un giorno all'altro adesso.

68
00:03:56,803 --> 00:03:59,472
Derek e io ci stavamo organizzando
una partita a poker per stasera.

69
00:03:59,506 --> 00:04:01,241
Ti piacerebbe unirti a noi?

70
00:04:01,274 --> 00:04:06,046
Bene, grazie mille,
ma potremmo farcela
qualche altra volta?

71
00:04:06,046 --> 00:04:09,282
È solo quello che sento
in vena di qualcosa
più frivolo...

72
00:04:09,315 --> 00:04:12,285
forse uno spettacolo
e poi una discoteca.
Grazie comunque.

73
00:04:12,318 --> 00:04:14,220
Ti andrebbe un drink?
Bene.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,123
Bene. Cosa avrai,
Latimer, whisky e soda?

75
00:04:17,157 --> 00:04:18,725
Sì, andrà bene,
grazie.

76
00:04:18,758 --> 00:04:20,560
Magari potremmo giocare a poker
domani sera?

77
00:04:20,593 --> 00:04:22,228
Ho paura, non ce la faccio
domani sera...

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,863
Devo andare giù
a Hurstwood.

79
00:04:23,897 --> 00:04:26,099
Il governo sta prendendo il sopravvento
per tutta la durata.

80
00:04:28,101 --> 00:04:30,870
Fanne una casa di riposo,
o qualcosa del genere, suppongo.

81
00:04:30,904 --> 00:04:34,207
Lo sai, deve esserlo
molto soddisfacente,
e in un certo senso meraviglioso...

82
00:04:34,240 --> 00:04:37,477
possedere un posto come Hurstwood,
sai, con tutto
questo è il retro.

83
00:04:37,510 --> 00:04:38,978
Sì, suppongo che lo sarebbe.

84
00:04:40,580 --> 00:04:42,649
Temo di non capire.

85
00:04:42,682 --> 00:04:46,486
E' solo questo
con i titolari dei mutui
e le tasse di successione...

86
00:04:46,519 --> 00:04:48,988
la mia eredità di Hurstwood
è puramente nominale.

87
00:04:49,089 --> 00:04:52,258
Il padre di Stephen è morto
solo pochi mesi fa.

88
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
E come mi chiamano
nel servizio
dopodomani...

89
00:04:54,327 --> 00:04:55,662
Non sarò nei paraggi.

90
00:04:55,695 --> 00:04:58,365
Quindi, quelli della tassa sulla morte,
e i titolari dei mutui...

91
00:04:58,398 --> 00:05:00,266
può combatterlo
con il fantasma
per possesso.

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,868
E buona fortuna a tutti loro.

93
00:05:03,603 --> 00:05:06,039
Il fantasma?
Il fantasma di Hurstwood.

94
00:05:06,072 --> 00:05:07,440
E' molto noto.

95
00:05:07,474 --> 00:05:09,809
Stai scherzando?

96
00:05:09,843 --> 00:05:10,944
(Stefano)
Niente affatto.

97
00:05:16,149 --> 00:05:20,053
Vuoi dire?
che credi davvero
esiste un fantasma?

98
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
L'hai visto tu stesso?

99
00:05:24,891 --> 00:05:26,426
No.

100
00:05:26,459 --> 00:05:29,229
Non appare
ai membri della famiglia.

101
00:05:29,262 --> 00:05:32,532
Appare solo se ci provi
per passare la notte
nella Sala Cromwell.

102
00:05:35,635 --> 00:05:37,737
Sai, ci credo davvero
sei serio.

103
00:05:40,240 --> 00:05:43,877
Beh, semplicemente non succede
credere ai fantasmi, vedi.

104
00:05:43,910 --> 00:05:46,446
Davvero, molte persone non lo fanno,
lo sai.

105
00:05:46,479 --> 00:05:49,149
Ovviamente.
Non ne hanno mai visto uno.

106
00:05:52,385 --> 00:05:55,088
Vuoi dire?
che ogni volta che qualcuno ci prova...

107
00:05:55,088 --> 00:05:57,123
per passare la notte
in questa stanza,

108
00:05:57,157 --> 00:05:59,192
appare il fantasma?

109
00:05:59,225 --> 00:06:00,360
Giusto.

110
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Non suppongo...

111
00:06:06,366 --> 00:06:07,934
Potrei passare la notte lì?

112
00:06:09,903 --> 00:06:13,073
Dovrei essere molto felice
per lasciarti provare
passare la notte in camera.

113
00:06:13,106 --> 00:06:14,808
Meraviglioso. lo sai,
Ho sempre desiderato...

114
00:06:14,841 --> 00:06:17,344
Anch'io dovrei essere molto felice
scommettere che non ce la fai.

115
00:06:17,377 --> 00:06:21,147
In ogni caso,
facciamo una scommessa.
Tu dai un nome alla posta in gioco.

116
00:06:21,181 --> 00:06:22,849
Ottimo,

117
00:06:22,882 --> 00:06:24,084
£ 1.000.

118
00:06:25,952 --> 00:06:28,822
£ 1.000?

119
00:06:28,855 --> 00:06:30,590
Beh, se ti senti
non puoi permettertelo.

120
00:06:30,623 --> 00:06:32,892
Certo che posso permettermelo.

121
00:06:32,926 --> 00:06:35,462
È proprio questo
sembra ridicolo
scommettere 1.000 sterline su qualcosa...

122
00:06:35,495 --> 00:06:37,364
Sono certo di vincere.

123
00:06:37,397 --> 00:06:39,666
Mi dispiace, non scommetto mai
meno di £ 1.000.

124
00:06:43,103 --> 00:06:45,705
Va bene, è un accordo.

125
00:06:45,739 --> 00:06:47,140
Bene.

126
00:06:47,173 --> 00:06:49,676
Bene, bella infestazione.

127
00:06:56,082 --> 00:06:58,918
Latimer? Derek?
Per favore.

128
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
(Latimer)
Per me nessuno, grazie.

129
00:07:00,253 --> 00:07:03,023
Voglio esserne certo
ogni spirito che vedo è genuino.

130
00:07:03,056 --> 00:07:05,258
Non spirituale?

131
00:07:05,291 --> 00:07:06,760
Esattamente.

132
00:07:06,793 --> 00:07:08,028
Ecco.
Grazie.

133
00:07:10,030 --> 00:07:15,435
Ora, giusto per essere sicuri
capiamo tutti
i termini della scommessa...

134
00:07:15,468 --> 00:07:20,273
Ho il tuo assegno di 1.000 sterline
e ho quello di Stephen.

135
00:07:20,306 --> 00:07:24,411
Se passi tutta la notte
nella stanza, hai vinto.

136
00:07:24,444 --> 00:07:27,881
Se lo lasci
per qualsiasi motivo prima delle 18:00
domani mattina...

137
00:07:27,914 --> 00:07:29,215
Vince Stefano.

138
00:07:29,249 --> 00:07:30,917
Giusto?
(Latimer)
Giusto.

139
00:07:30,950 --> 00:07:31,918
Corretto.

140
00:07:33,086 --> 00:07:37,691
E ti sarà permesso
solo una candela e un fiammifero.

141
00:07:37,724 --> 00:07:40,794
Lo capirai meglio
quando ne saprai di più
riguardo al fantasma stesso.

142
00:07:40,827 --> 00:07:44,297
Questo è proprio quello che sono stato
cercando di scoprirlo.
Comunque, di chi è questo fantasma?

143
00:07:44,330 --> 00:07:45,932
Cosa si suppone
essere la storia...

144
00:07:45,965 --> 00:07:48,168
Dovresti usare le candele
in quell'ala, in ogni caso.

145
00:07:48,201 --> 00:07:50,637
Non è mai stato cablato
per l'elettricità.

146
00:07:50,670 --> 00:07:53,606
Va tutto bene
riguardo alla candela,
ma che dire del fantasma?

147
00:07:53,640 --> 00:07:56,843
Oh, sì.
C'è un'altra cosa.

148
00:07:56,876 --> 00:08:00,847
In modo che tu possa essere
assolutamente certo che
tutto ciò che appare...

149
00:08:00,880 --> 00:08:03,516
non è mortale...

150
00:08:06,119 --> 00:08:07,387
puoi avere questo.

151
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
Davvero, temo
Non ne ho bisogno. Non lo so
troppo sulle armi.

152
00:08:12,859 --> 00:08:15,028
Non ha senso, è molto semplice.

153
00:08:16,429 --> 00:08:20,266
Ecco la sicurezza.
Hai sette colpi in tutto.

154
00:08:20,300 --> 00:08:21,534
Ecco, provalo.

155
00:08:22,435 --> 00:08:24,604
Provarlo? beh,
come farò a provarlo?

156
00:08:24,637 --> 00:08:25,872
Spara e basta
nel camino.

157
00:08:25,905 --> 00:08:27,574
Non farai del male a niente.

158
00:08:31,177 --> 00:08:32,879
Davvero, questo non è necessario.

159
00:08:32,912 --> 00:08:34,681
Andare avanti!

160
00:08:34,714 --> 00:08:38,151
Vedrai quanto è semplice
e poi puoi prenderlo
o no, come preferisci.

161
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Va bene.

162
00:08:44,557 --> 00:08:45,759
Là.

163
00:08:45,792 --> 00:08:48,862
Adesso puntatelo semplicemente nel fuoco
e premere il grilletto.

164
00:08:51,898 --> 00:08:53,600
[spari di pistola]

165
00:08:56,403 --> 00:08:58,638
Dovrai esserlo
un po' più preciso
di così, vecchio mio...

166
00:08:58,672 --> 00:09:01,341
a meno che non lo sia
un fantasma molto grande.

167
00:09:01,374 --> 00:09:02,909
Naturalmente, non suppongo
ne avrai bisogno...

168
00:09:03,009 --> 00:09:05,011
a meno che il fantasma
ti viene abbastanza vicino.

169
00:09:07,013 --> 00:09:09,049
Ecco, adesso la sicurezza
è di nuovo attivo.

170
00:09:10,450 --> 00:09:12,218
Bene, vuoi
tenerlo o no?

171
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Penso che lo farò.

172
00:09:17,390 --> 00:09:22,929
E penso che dovrei dirtelo
che lo userò
se si presenta l'occasione.

173
00:09:23,029 --> 00:09:24,497
Vuoi ancora che lo tenga?

174
00:09:26,299 --> 00:09:28,401
Con ogni mezzo.

175
00:09:28,435 --> 00:09:31,438
Allora almeno
sarai preparato
per qualsiasi cosa...

176
00:09:31,471 --> 00:09:32,539
umano.

177
00:09:38,044 --> 00:09:39,179
(Stefano)
Bene, sei pronto?

178
00:09:41,147 --> 00:09:42,816
SÌ.
Vieni, allora.

179
00:10:13,680 --> 00:10:14,981
Bene, eccoci qui.

180
00:10:27,627 --> 00:10:30,263
Non puoi avere un fuoco,
ovviamente,
date le circostanze.

181
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Spero che non lo sarai
troppo scomodo.
Va tutto bene.

182
00:10:33,667 --> 00:10:36,403
In effetti dormo meglio
in una stanza fredda.

183
00:10:36,436 --> 00:10:37,704
(Derek)
Dormi!

184
00:10:38,738 --> 00:10:41,708
Davvero?
intendi dormire?
Ovviamente.

185
00:10:41,741 --> 00:10:44,944
Interessato come me
nel fantasma...

186
00:10:44,978 --> 00:10:47,947
soprattutto perché non posso curiosare
qualsiasi informazione
da uno di voi...

187
00:10:47,981 --> 00:10:50,016
Ho paura di non riuscire a sedermi
tutta la notte per questo.

188
00:10:50,050 --> 00:10:52,752
Sì, se il fantasma
vuole avere
qualsiasi rapporto con me...

189
00:10:52,786 --> 00:10:54,020
può svegliarmi.

190
00:10:55,555 --> 00:10:56,990
SÌ.

191
00:10:57,924 --> 00:11:00,493
Eri interessato
nel fantasma.

192
00:11:06,132 --> 00:11:08,535
(Stefano)
Troverai tutto qui,
Credo.

193
00:11:11,237 --> 00:11:13,807
Sì, eccolo qui.

194
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
Veramente?

195
00:11:17,077 --> 00:11:19,979
Sir Stephen, non ne avevo idea
che il fantasma è stato scritto.

196
00:11:20,080 --> 00:11:24,250
Vediamo ora.
"Il fantasma di Hurstwood."

197
00:11:25,452 --> 00:11:27,487
Sì, molto interessante.

198
00:11:28,188 --> 00:11:29,923
Vedo.

199
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
Volevi che leggessi questo,
mentre ero solo
nella stanza...

200
00:11:32,759 --> 00:11:37,230
in modo che le ombre
e il silenzio ce l'avrebbe fatta
molto più convincente.

201
00:11:37,263 --> 00:11:39,766
Non c'è bisogno di leggerlo affatto,
se preferisci di no.

202
00:11:39,799 --> 00:11:40,934
Non è nella scommessa.

203
00:11:40,967 --> 00:11:42,936
Dovrei. Non me lo perderei
per qualsiasi cosa.

204
00:11:45,105 --> 00:11:46,539
Bene, ecco la tua candela.

205
00:11:48,241 --> 00:11:51,778
Hai la pistola,
ed ecco la partita.

206
00:11:51,811 --> 00:11:53,380
Non ne hai altri,
lo prendo?

207
00:11:53,413 --> 00:11:54,447
NO.

208
00:11:57,550 --> 00:12:00,086
Ecco il mio accendino, però.
Grazie.

209
00:12:00,120 --> 00:12:02,055
Ti importerebbe?
accenderlo adesso?

210
00:12:03,089 --> 00:12:04,391
No...

211
00:12:04,424 --> 00:12:07,193
No, grazie,
Penso che aspetterò
finché non te ne sarai andato...

212
00:12:07,227 --> 00:12:10,563
quindi non ci saranno bozze.
Buona idea.

213
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
sì,

214
00:12:12,198 --> 00:12:14,234
molto prudente,
dovrei dire.

215
00:12:15,268 --> 00:12:16,603
Ecco la chiave.

216
00:12:20,607 --> 00:12:22,542
Buona notte.
Buona notte.

217
00:12:23,977 --> 00:12:25,378
Buona notte.

218
00:12:29,616 --> 00:12:30,684
[chiusura della porta]

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,822
[tosse]

220
00:13:57,437 --> 00:13:59,439
<i>(Latimer)</i>
<i>"La storia di</i>
<i>il fantasma di Hurstwood...</i>

221
00:13:59,472 --> 00:14:01,875
<i>risale all'inizio</i>
<i>nel 19° secolo...</i>

222
00:14:01,908 --> 00:14:04,377
<i>quando il</i>
<i>bis-bisnonno</i>
<i>dell'attuale baronetto...</i>

223
00:14:04,411 --> 00:14:07,047
ereditò per primo Hurstwood."

224
00:14:07,047 --> 00:14:10,183
<i>"Si aspettava</i>
<i>le sue due giovani figlie</i>
<i>tornare da scuola...</i>

225
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
nel continente...

226
00:14:11,618 --> 00:14:15,055
<i>ma come è successo,</i>
<i>sono arrivati un giorno prima...</i>

227
00:14:15,088 --> 00:14:17,524
<i>e lui era via</i>
<i>quando sono arrivati...</i>

228
00:14:17,557 --> 00:14:21,661
<i>quindi non c'era nessuno</i>
<i>per salutarli</i>
<i>ma una badante anziana...</i>

229
00:14:21,695 --> 00:14:25,598
che ha terminato il suo lavoro
e se ne andò prima che facesse buio."

230
00:14:25,632 --> 00:14:28,268
<i>"In effetti, potrebbero trovare</i>
<i>solo un mozzicone di candela...</i>

231
00:14:28,301 --> 00:14:30,870
<i>con cui illuminare</i>
<i>andavano a letto."</i>

232
00:14:30,904 --> 00:14:34,941
<i>"Ma una volta lì, le due ragazze</i>
<i>non siamo rimasti sgomenti...</i>

233
00:14:34,974 --> 00:14:38,678
<i>specialmente Julia,</i>
<i>più avventuroso</i>
<i>dei due."</i>

234
00:14:38,712 --> 00:14:42,248
<i>"Conversarono per un po'</i>
<i>nelle candele</i>
<i>luce debole...</i>

235
00:14:42,282 --> 00:14:45,552
<i>quando, all'improvviso, pensarono</i>
<i>hanno sentito un suono</i>
<i>da qualche parte qui sotto."</i>

236
00:14:45,585 --> 00:14:46,920
[tintinnio]

237
00:14:46,953 --> 00:14:50,824
"Un suono, come di qualcuno
muoversi per casa."

238
00:14:50,857 --> 00:14:54,661
<i>"Geraldine era spaventata</i>
<i>ma Julia ha detto che sarebbe andata</i>
<i>per indagare."</i>

239
00:14:54,694 --> 00:14:57,130
"Geraldine ci ha provato
per dissuaderla,

240
00:14:57,163 --> 00:14:58,865
ma è stato inutile."

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,634
<i>"Julia prese la candela</i>
<i>e se ne andò...</i>

242
00:15:01,668 --> 00:15:06,473
<i>mentre Geraldine</i>
<i>aspettavo con paura il suo ritorno."</i>

243
00:15:06,506 --> 00:15:09,642
<i>"Attualmente,</i>
<i>dopo un lungo silenzio,</i>
<i>ha sentito un suono ovattato...</i>

244
00:15:09,676 --> 00:15:11,277
<i>che non è riuscita a identificare."</i>

245
00:15:13,046 --> 00:15:18,752
<i>"Ha aspettato, sforzandosi</i>
<i>le sue orecchie, ma il rumore</i>
<i>non è stato ripetuto.</i>

246
00:15:18,785 --> 00:15:23,590
<i>Finalmente sentì</i>
<i>il rumore dei passi</i>
<i>salendo le scale."</i>

247
00:15:23,623 --> 00:15:26,893
"Sono venuti lungo il corridoio
ed entrai nella stanza."

248
00:15:26,926 --> 00:15:29,596
<i>"Chiamò sua sorella,</i>
<i>ma non c'è stata risposta...</i>

249
00:15:29,629 --> 00:15:32,132
<i>man mano che i passaggi procedevano</i>
<i>dall'altra parte della stanza."</i>

250
00:15:32,165 --> 00:15:35,969
<i>"Geraldine rise ansiosamente</i>
<i>e implorò Julia</i>
<i>non fare scherzi...</i>

251
00:15:36,069 --> 00:15:39,939
<i>ma solo il silenzio ha risposto,</i>
<i>mentre i passi si fermavano</i>
<i>accanto al letto."</i>

252
00:15:39,973 --> 00:15:42,676
<i>"Geraldine mi ha contattato</i>
<i>la sua mano e il feltro</i>
<i>un'ondata di sollievo...</i>

253
00:15:42,709 --> 00:15:46,146
<i>quando ha toccato il bordo morbido</i>
<i>della vestaglia di sua sorella."</i>

254
00:15:46,179 --> 00:15:48,748
<i>"Alzò la mano</i>
<i>toccare il viso di sua sorella...</i>

255
00:15:48,782 --> 00:15:52,318
<i>ma invece sentivo</i>
<i>qualcosa di umido e caldo."</i>

256
00:15:52,352 --> 00:15:55,088
[urlando]

257
00:15:57,524 --> 00:16:00,160
<i>"Quando arrivò il loro padre</i>
<i>la mattina dopo...</i>

258
00:16:00,193 --> 00:16:03,196
<i>i suoi occhi furono assaliti</i>
<i>da uno spettacolo terribile."</i>

259
00:16:03,229 --> 00:16:05,865
<i>"Sulle scale,</i>
<i>una scia di sangue...</i>

260
00:16:05,899 --> 00:16:08,034
<i>i passi</i>
<i>che porta verso l'alto...</i>

261
00:16:10,270 --> 00:16:13,173
<i>e sul pavimento</i>
<i>nel bagno delle ragazze...</i>

262
00:16:13,206 --> 00:16:16,776
<i>Il corpo di Julia, la sua testa</i>
<i>reciso dal bagagliaio...</i>

263
00:16:16,810 --> 00:16:20,213
<i>e sul letto</i>
<i>la sua amata Geraldine...</i>

264
00:16:20,246 --> 00:16:22,916
i suoi capelli bianchi come la neve...

265
00:16:22,949 --> 00:16:27,354
<i>le sue labbra mormorano</i>
<i>le fantasie torturate</i>
<i>di un maniaco."</i>

266
00:16:27,387 --> 00:16:31,257
<i>"Col tempo si ricomposero</i>
<i>la storia insieme</i>
<i>dai suoi deliri...</i>

267
00:16:31,291 --> 00:16:33,860
<i>ma lei è rimasta</i>
<i>completamente pazzo."</i>

268
00:16:33,893 --> 00:16:37,630
<i>"L'atto è stato attribuito</i>
<i>a un pazzo omicida...</i>

269
00:16:37,664 --> 00:16:42,569
<i>che era appena scappato</i>
<i>dalle vicinanze</i>
<i>Sanitarium Sunnyview."</i>

270
00:16:44,304 --> 00:16:45,438
[si fa beffe]

271
00:16:45,972 --> 00:16:47,640
Quanta trippa.

272
00:16:52,545 --> 00:16:53,913
[porta che scricchiola]

273
00:16:53,947 --> 00:16:54,948
Cos'è quello?

274
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
[passi che si avvicinano]

275
00:17:04,024 --> 00:17:05,592
Bene, eccoci qui.

276
00:17:18,471 --> 00:17:21,841
(Latimer)
Salve, Sir Stephen,
o è Derek?

277
00:17:21,875 --> 00:17:25,078
Ora, sono felice che tu sia venuto,
perché le cose stavano andando bene
piuttosto noioso.

278
00:17:32,352 --> 00:17:35,855
A proposito, vecchio mio,
hai dimenticato qualcosa.
La tua testa.

279
00:17:35,889 --> 00:17:39,859
Ti chiederei di entrare, ma sembra
un po' tardi per quello.

280
00:17:39,893 --> 00:17:42,328
È stato un bel trucco,
entrando.

281
00:17:42,362 --> 00:17:45,198
Come hai fatto?
Un pannello scorrevole?

282
00:17:45,231 --> 00:17:46,933
Questo è un bell'effetto.

283
00:17:46,966 --> 00:17:49,936
Mi piacerebbe saperlo
come hai fatto.

284
00:17:49,969 --> 00:17:54,574
Lo fai in modo professionale,
o semplicemente per intrattenere gli amici?

285
00:17:54,607 --> 00:17:56,976
A proposito, vecchio mio,
quando ottieni
ai piedi del letto...

286
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
puoi resistere lì,
se non ti dispiace.

287
00:18:01,247 --> 00:18:05,018
Sei un potente
fantasma taciturno, vero?

288
00:18:05,018 --> 00:18:08,054
Penso che dovrei dirtelo
che ho una pistola...

289
00:18:08,088 --> 00:18:11,691
Sono abbastanza disposto a sparare,
se non ti fermi adesso

290
00:18:13,026 --> 00:18:15,729
[urlando]
Guarda, non avvicinarti ulteriormente,
mi senti?

291
00:18:15,762 --> 00:18:17,497
Non avvicinarti!

292
00:18:17,530 --> 00:18:19,265
Va bene! Va bene!

293
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
Guarda, non mi hai sentito?

294
00:18:23,236 --> 00:18:26,106
Ho detto di no. ho detto....

295
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
[sparo con la pistola]

296
00:18:27,640 --> 00:18:30,310
Non avvicinarti!

297
00:18:30,343 --> 00:18:34,214
Vuoi che scappi.
Ma non scapperò!

298
00:18:34,247 --> 00:18:35,548
Non scapperò!

299
00:18:53,299 --> 00:18:57,337
Suppongo che sia meglio
che avere il vecchio posto
tirato giù.

300
00:18:57,370 --> 00:18:59,539
Ma è una faccenda cupa,
comunque, non è vero?

301
00:18:59,572 --> 00:19:02,842
Almeno ne sono uscito
con un po' di soldi in questo modo.

302
00:19:02,876 --> 00:19:04,477
Più di quanto valga, davvero.

303
00:19:04,511 --> 00:19:06,613
[ridacchiando]
Sì, c'è quello.

304
00:19:06,646 --> 00:19:09,883
Dici che è canadese
chi compra?
Sì, un volantino.

305
00:19:09,916 --> 00:19:11,418
È rimasto qui
qualche settimana una volta...

306
00:19:11,451 --> 00:19:14,087
quando fu ferito
nella battaglia delle Ardenne
e mi è piaciuto.

307
00:19:14,120 --> 00:19:15,722
Molto ricco.
Petrolio, credo.

308
00:19:15,755 --> 00:19:17,490
Come quell'americano.

309
00:19:17,524 --> 00:19:20,226
Lorimer, o qualunque cosa
il suo nome era.

310
00:19:20,260 --> 00:19:21,861
Lo ricordi?

311
00:19:21,895 --> 00:19:23,530
Hai mai sentito?
ancora da lui?

312
00:19:23,563 --> 00:19:24,631
SÌ.

313
00:19:25,131 --> 00:19:26,199
Latimer.

314
00:19:27,500 --> 00:19:29,869
No, non l'ho mai fatto.

315
00:19:29,903 --> 00:19:33,039
Suppongo che sia tornato indietro
negli Stati Uniti e si unirono
una volta entrati.

316
00:19:35,809 --> 00:19:38,445
Sembra un secolo fa,
non è vero?

317
00:19:38,478 --> 00:19:40,647
Mi chiedo come sia riuscito a farcela.

318
00:19:40,680 --> 00:19:41,881
SÌ.

319
00:19:41,915 --> 00:19:43,717
[suono del campanello]

320
00:19:47,787 --> 00:19:50,690
(Hanson)
Perché, è il gentiluomo
dall'America.

321
00:19:50,724 --> 00:19:51,858
Signor Latimer.

322
00:19:53,626 --> 00:19:54,794
(Derek)
Ciao, Latimer.

323
00:19:56,596 --> 00:19:59,532
Sembra che tu sia riuscito a farcela
molto bene il recente pasticcio.

324
00:19:59,566 --> 00:20:02,569
Sembra molto in forma,
dovrei dire.
Grazie.

325
00:20:02,602 --> 00:20:05,505
È carino da parte tua dirlo.
Mi sento abbastanza bene, in effetti.

326
00:20:05,538 --> 00:20:07,374
(Stefano)
Latimer, che bello.

327
00:20:10,443 --> 00:20:12,679
E che strano.

328
00:20:12,712 --> 00:20:15,115
Sai, lo eravamo proprio adesso
chiedendomi di te.

329
00:20:15,148 --> 00:20:17,217
SÌ.

330
00:20:17,250 --> 00:20:20,687
Stephen qui si è trovato
una gamba di gioco,
ma ce l'abbiamo fatta tutti...

331
00:20:20,720 --> 00:20:24,124
e suppongo
questa è la cosa principale.
Sì, non è vero?

332
00:20:24,157 --> 00:20:27,727
Sai, ci hai dato
un bel spavento
quella notte che sei stato qui.

333
00:20:27,761 --> 00:20:29,462
Quando sei svenuto.
Pensavamo che fossi morto.

334
00:20:29,496 --> 00:20:30,697
SÌ.

335
00:20:30,730 --> 00:20:33,099
Ci abbiamo messo un'eternità
per trovare un impulso.

336
00:20:33,133 --> 00:20:35,068
Abbiamo pensato al dottore
non arriverei mai qui.

337
00:20:36,870 --> 00:20:40,173
È stato un sollievo enorme
quando abbiamo telefonato
il dottore la mattina dopo...

338
00:20:40,206 --> 00:20:42,575
e ci ha detto che eri semplicemente
in stato di shock...

339
00:20:42,609 --> 00:20:45,245
e ne verrebbe fuori
va bene.

340
00:20:45,278 --> 00:20:49,115
Ho sempre pensato di entrare in contatto,
lo sai, ma mai del tutto
ci sono riuscito.

341
00:20:49,149 --> 00:20:51,885
Ho pagato i soldi a Stephen,
ovviamente.

342
00:20:51,918 --> 00:20:56,089
Lo abbiamo deciso
uno svenimento per lo spavento
equivaleva a correre.

343
00:20:56,122 --> 00:20:59,426
Sembra ovvio
saresti scappato
se fossi stato capace.

344
00:20:59,459 --> 00:21:03,363
E ovviamente,
Stephen aveva bisogno di soldi
molto più di quanto hai fatto tu.

345
00:21:03,396 --> 00:21:05,598
È stato un salvavita, davvero.

346
00:21:07,400 --> 00:21:09,169
Il tuo è stato uno dei più
apparizioni riuscite...

347
00:21:09,202 --> 00:21:10,837
abbiamo mai messo in scena, credo.

348
00:21:10,870 --> 00:21:13,973
L'ho sempre pensato
era il modo
abbiamo gestito gli spazi vuoti.

349
00:21:14,074 --> 00:21:15,742
Gli spazi vuoti?
SÌ.

350
00:21:15,775 --> 00:21:18,812
Mettendo un vero proiettile
nella clip e permettendoti
accendetelo nel camino...

351
00:21:18,845 --> 00:21:21,981
saresti meno probabile
per rendersi conto che il resto
erano vuoti.

352
00:21:22,082 --> 00:21:25,819
Ho sempre pensato a quella storia
riguardo a Julia e Geraldine...

353
00:21:25,852 --> 00:21:28,688
e il fantasma senza testa
e tutto quanto
era troppo teatrale.

354
00:21:28,722 --> 00:21:30,123
Eppure...
Giulia.

355
00:21:33,126 --> 00:21:35,095
Allora sei tu!

356
00:21:35,095 --> 00:21:36,496
[grugnito]

357
00:21:36,529 --> 00:21:39,132
Non sfuggirai questa volta!

358
00:21:39,165 --> 00:21:42,969
Per uccidere una ragazza innocente!
Che succede, stupido?

359
00:21:43,003 --> 00:21:45,138
Allontanati da me!

360
00:21:46,773 --> 00:21:48,508
Vieni qui.

361
00:21:48,541 --> 00:21:51,644
No, non lo farai
scappare questa volta.

362
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
Per uccidere una ragazza innocente!

363
00:21:54,547 --> 00:21:57,584
Cos'hai che non va?
Hai perso la testa?

364
00:21:57,617 --> 00:22:00,720
Scappa!

365
00:22:00,754 --> 00:22:02,155
No, non lo fai!

366
00:22:04,624 --> 00:22:07,327
(Latimer)
Non scappare mai più da me!

367
00:22:08,895 --> 00:22:10,096
Mai!

368
00:22:10,730 --> 00:22:12,932
Andate via...
Scendi!

369
00:22:14,167 --> 00:22:15,468
Scendere.

370
00:22:17,437 --> 00:22:19,172
[grugnito]

371
00:22:22,542 --> 00:22:24,077
Stefano, stai bene?

372
00:22:24,077 --> 00:22:25,578
Sono terribilmente spiacente, signore.

373
00:22:25,612 --> 00:22:27,147
Ci ha dato uno scivolone.

374
00:22:27,180 --> 00:22:29,582
Fortuna che lo sapevamo
dove venire subito.

375
00:22:29,616 --> 00:22:32,185
Viene sempre qui, lo fa.

376
00:22:32,218 --> 00:22:34,120
Viene qui?

377
00:22:34,154 --> 00:22:36,823
Da dove?
Da Sunnyview.

378
00:22:36,856 --> 00:22:41,194
E' il sanatorio
proprio oltre la collina, signore.
Sai.

379
00:22:41,227 --> 00:22:42,429
SÌ.

380
00:22:42,462 --> 00:22:45,699
(Latimer)
No, no.

381
00:22:45,732 --> 00:22:49,135
No, no.

382
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
[Latimer geme]
Aiuto.

383
00:22:54,240 --> 00:22:57,544
Innocuo come un bambino, lui è,
tra i suoi attacchi.

384
00:22:57,577 --> 00:23:01,147
Ma ucciderebbe un uomo
proprio così,
quando uno di loro è su di lui.

385
00:23:01,181 --> 00:23:02,349
E questo è un dato di fatto.

386
00:23:02,382 --> 00:23:04,517
[Latimer]
Aiuto.
[Latimer lotta]

387
00:23:04,551 --> 00:23:08,688
Sembra che abbia qualche idea
sua sorella Giulia
è stato assassinato.

388
00:23:08,722 --> 00:23:11,524
E deve essere vendicato
sull'uomo
che le ha tagliato la testa.

389
00:23:16,096 --> 00:23:17,464
Giulia!

390
00:23:18,832 --> 00:23:20,100
Giulia!

391
00:23:21,067 --> 00:23:22,168
Arrivederci, signore.

392
00:23:29,075 --> 00:23:30,810
Che Dio abbia pietà di noi.

393
00:23:41,388 --> 00:23:43,957
E proprio perché
una ragazza sciocca...

394
00:23:43,990 --> 00:23:48,328
ha perso la testa
su alcuni rumori immaginari
anni prima.

395
00:23:48,361 --> 00:23:50,397
[tintinnante]

396
00:23:50,430 --> 00:23:52,399
Apparentemente alcune persone
non so leggere.

397
00:23:53,867 --> 00:23:55,101
[il tintinnio continua]

398
00:24:03,410 --> 00:24:05,078
Va tutto bene.
Solo una signorina...

399
00:24:05,111 --> 00:24:07,681
chi ha bisogno di aiuto
mettere le catene alla sua macchina.

400
00:24:07,714 --> 00:24:09,249
Tornerò tra poco.

401
00:24:09,282 --> 00:24:13,553
Nel frattempo,
considerando la gravità
del nostro prossimo annuncio...

402
00:24:13,586 --> 00:24:16,156
Penso che questo sia
più appropriato.

403
00:24:25,699 --> 00:24:28,368
Lo è
un'esperienza molto interessante.

404
00:24:28,401 --> 00:24:32,605
Sono passati anni dall'ultima volta che l'ho visto
uno Stutz Bearcat.

405
00:24:32,639 --> 00:24:36,509
Ora per alcuni
annunci postumi.

406
00:24:36,543 --> 00:24:39,112
I proiettili utilizzati
nel programma di stasera...

407
00:24:39,145 --> 00:24:43,083
sono stati fatti con nuovi
polvere da sparo arricchita.

408
00:24:43,116 --> 00:24:45,985
Pellicce di Feline.

409
00:24:46,086 --> 00:24:49,255
Gli ospiti di stasera hanno preso il volo
a Hollywood...

410
00:24:49,289 --> 00:24:52,292
da parte del mondo
compagnie aeree più antiche.

411
00:24:53,793 --> 00:24:55,729
La prossima settimana,

412
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
voleremo ancora un po' in...

413
00:24:57,897 --> 00:24:59,733
se lo spazio è disponibile.

414
00:24:59,766 --> 00:25:01,901
Fino ad allora, buonanotte.

415
00:25:03,036 --> 00:25:06,206
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]


